1. for PDT: sealing membranes, profile seals

PDT: Dichtungsmembranen, Profildichtungen

2. Sealing and packing cord, seals and packing materials, gasket support rings

Dichtungs- und Packungsschnur, Dichtungen und Packungen, Dichtungsstützringe

3. The inventive antifriction bearing ensures a proper sealing of the bearing also when using contactless sealing labyrinth seals.

Durch die erfindungsgemäße Wälzlagerung wird auch bei Einsatz von berührungslos dichtenden Labyrinth-Dichtungen eine ordnungsgemäße Abdichtung des Lagers gewährleistet.

4. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

5. The sealing nut (8) is sealed off from the anchor head (1).

Die Dichtmutter (8) ist gegenüber dem Ankerkopf (1) abgedichtet.

6. The abradable seal (1) comprises a sealing shell (3), said sealing shell (3) having an oval opening for accommodating the rotor (2).

Die Anstreifdichtung (1) umfasst eine Dichtschale (3), wobei die Dichtschale (3) eine ovale Öffnung zur Aufnahme des Rotors (2) aufweist.

7. Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

8. Sealed products are barred from replacement or return after the seal has been broken.

Verkauft der Käufer die von uns gelieferten Gegenstände an Dritte, ist ihm untersagt, wegen der damit verbundenen gesetzlichen und / oder vertraglichen Gewährleistungsansprüche auf uns zu verweisen.

9. It can be used both in pipe connections with cutting edge seals and in tapered seal connections.

Es kann sowohl bei Rohrverbindungen mit Schneidendichtung als auch bei Dichtkegelverbindungen eingesetzt werden.

10. Custom manufacture of containers, lids, container liners, container closures, sealing caps, stoppers, rings, tops, seals, caps, and aerosol containers for others

Kundenspezifische Herstellung von Behältern, Deckeln, Behälterauskleidungen, Behälterverschlüssen, Verschlusskappen, Stöpseln, Ringen, Oberteilen, Dichtungen, Kappen und Aerosolbehältern für Dritte

11. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Dadurch kann die Dichtung bereits bei recht großem Abstand eine gewisse Dichtwirkung entfalten, während sie bei geringem Abstand eine sehr gute Dichtwirkung hat.

12. Metallic vacuum fitting system, comprised of sealing flanges, adaptors, tubing, gaskets, gasket seals, bolts, nipples, elbows, tees, couplings, crosses, adapters, compression ports, and viewports

Vakuumanschlussystem aus Metall, bestehend aus Dichtungsflanschen, Adaptern, Hülsen, Dichtungsscheiben, Pressdichtungen, Bolzen, Nippeln, Winkelstücken, T-Stücken, Kupplungsstücken, Kreuzstücken, Übergangsstücken, Kompressionsanschlüssen und Sichtfenstern

13. In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Zur Sicherung der Verschließung schließt das Verschlusssystem mindestens entweder die Einbeziehung des amtlichen Etiketts in das System oder die Anbringung einer amtlichen Verschlusssicherung ein.

14. Metal seals, metal oil seals, metal shims, metal ring seals, metal washers, metal gasket rings

Metalldichtungen, Öldichtungen aus Metall, Metallscheiben, O-Dichtringe aus Metall, Unterlegscheiben aus Metall, Dichtungsringe aus Metall

15. Gaskets, namely sealing compounds, sealants, weatherstripping, sealing rings

Dichtungen, nämlich Dichtungsmassen, Dichtungsmittel, Dichtungsstreifen, Dichtungsringe

16. The number of T# control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article # of Regulation (EEC) No #/# has not been granted

Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde

17. Flare gas seals

Gasdichtungen für Fackelbrenner

18. Check airlock seals.

Belüftungsventile überprüfen.

19. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

20. Sealing compounds for joints, sealing tapes and adhesive tapes for building

Fugenkitt, Dichtungs- und Klebebänder für Bauzwecke

21. As the bearing surface is on the outside of the bottleneck, the face of the bottleneck is free for the abutment of the sealing section or a seal.

Da die Anschlagfläche sich auf der Aussenseite des Flaschenhalses befindet, bleibt die Stirnfläche des Flaschenhalses frei für die Anlage des Dichtteils oder einer Dichtung.

22. Gaskets, sealing compositions, sealants, sealing rings and weatherstripping (included in class 17)

Dichtungen, Dichtungsmassen, Dichtungsmittel, Dichtungsringe und Dichtungsstreifen (soweit in Klasse 17 enthalten)

23. Sealing assembly on a steam turbine housing, comprising an adjustable sealing ring

Dichtungsanordnung an einem dampfturbinengehäuse, umfassend einen justierbaren dichtring

24. Carburettor-air filter seals

Vergaser-Luftfilter-Abdichtungen

25. Seal rocks

Undurchlässige Gesteinsschichten

26. Seals of metal for shock absorbers

Metallverschlüsse für Stoßdämpfer

27. Her fate is sealed.

Ihr Schicksal ist besiegelt.

28. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

29. Sealing rings and gasket rings

Dichtungsringe und Abdichtringe

30. Air lock is sealed.

Die Druckschleuse ist dicht.

31. Seals in the form of acoustic barriers

Abdichtungen in Form von Schallbarrieren

32. Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.

Der Behälter, der den Spatel enthält, wird mit einer luftdichten Folie verschlossen, das Eiswasserbad mit dem verschlossenen Behälter in einen Kühlschrank mit einer Temperatur von 0 oC gestellt und 16 h stehen gelassen.

33. The adhesive disk has at least one sealing element or a sealing region for closing the outlet tube in the storage position, the effect of the sealing element or sealing region no longer being present in the application position.

Die Kfebescheibe weist in der Lagerposition mindestens ein Dichtelement oder einen Dichtbereich zum Verschliessen des Ausblasrohres auf, dessen Wirkung in der Applikationsposition nicht mehr vorhanden ist.

34. Valve having an adjustable sealing element

Ventil mit einstellbarem dichtelement

35. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

36. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

37. a. airtight (i.e., hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

38. Absent the Aedile's seal?

Ohne das Siegel des Ädilen?

39. a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

40. a. Airtight (i.e. hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

41. O-rings, gaskets and seals and specialist mouldings

O-Ringe, Dichtungen und Siegel und Spezialformen

42. Sealed X-ray tubes are sealed, evacuated glass tubes containing all components necessary for producing X-rays.

Die Lebensdauer von geschlossenen Röhren ist begrenzt, denn bei geschlossenen Röntgenröhren befinden sich alle Komponenten in einem evakuierten und abgeschmolzenen Glaskolben.

43. Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

Beilegen, Verschließen, Frankieren und Berechnen von Post

44. Seal the access corridors...

Ich kann helfen.

45. Adhesive sealants for sealing and caulking purposes

Klebekitte zum Abdichten und Verfugen

46. Acrylic rubber for waterproofing and sealing purposes

Acrylkautschuk zum Abdichten und Isolieren

47. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

48. Packer as he wrote of the sealing power.

Packer, der über die Siegelungsvollmacht schrieb.

49. Eccentric screw pump having conical sealing surfaces

Exzenterschneckenpumpe mit konischen dichtungsflächen

50. Slide ring packings, mechanical seals and Gasket support rings

Gleitringpackungen, Gleitringdichtungen und Dichtungsstützringe

51. The invention concerns a sealing system (2) which comprises at least one sealing profiled section (3) for a vehicle roof frame.

Ein Dichtungssystem (2) weist wenigstens einen Dichtungsprofilabschnitt (3) für den Dachrahmen des Fahrzeugs auf.

52. a. Airtight (i. e. hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

53. Heracleo seeks the Aedile's seal.

Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.

54. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Luftdichte Abdichtung, insbesondere Dampfsperren

55. Seal for an antifriction bearing

Abdichtung für ein wälzlager

56. Plastic and rubber seals, in particular for glass panes

Kunststoff- und Gummidichtungen, insbesondere für Glasscheiben

57. A regenerative air preheater with brush seals (23) is proposed.

Es wird eine regenerativer Luftvorwärmer mit Bürstendichtungen (23) vorgeschlagen

58. Insulation materials with sealing functions for heat protection

Isolierungen mit Dichtungsfunktionen zum Hitzeschutz

59. The inventive seal comprises at least one sealing element (37) inserted into a longitudinal bore (15) of a housing (12) consisting of a mixture of the hexagonal allotrope of boron nitride (BN) and an oxide ceramic component, preferably steatite.

Die Dichtung besteht aus mindestens einem in eine Längsbohrung (15) eines Gehäuses (12) eingesetzten Dichtelements (37), welches aus einer Mischung aus dem hexagonalen Allotropen von Bornitrid (BN) und einer oxidkeramischen Komponente, vorzugsweise Steatit besteht.

60. Acoustic door seals made principally or wholly of common metals

Schalldichtungen für Türen, überwiegend oder vollständig aus unedlen Metallen

61. Plastics disks or films (8) are placed on the end face of the container and are connected to the plastics film (5) or the tube (7) by adhesion or heat sealing (6) such that the container (1) is hermetically sealed.

Diesen sind stirnseitig Kunststoffscheiben oder -folien (8) aufgesetzt und durch Verklebung oder Verschweißung (6) mit der Kunststofffolie (5) oder dem Schlauch (7) verbunden, sodass der Container (1) hermetisch abgedichtet wird.

62. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

63. Sliding cam actuator having a seal

Schiebenockenaktor mit abdichtung

64. Regenerative air preheater with brush seal

Regenerativer luftvorwärmer mit bürstendichtung

65. (adhesive) films, paper, seals and adhesive strips for industrial purposes

(klebende) Filme, Papiere, Dichtungen und Klebestreifen für technische Zwecke

66. This unit is analogous to the United States Navy SEALs.

Mit diesem Einsatzspektrum ist sie vergleichbar mit den United States Navy Seals.

67. Sealing well and borehole walls during the drilling process

Abdichtung von Brunnen- und Bohrlochwänden während des Bohrvorgangs

68. Cable seals, cable outlets, cable termination units, optical device storage

Kabelsiegel, Kabelausgänge, Kabelendverschlüsse, optische Speichergeräte

69. Parts and fittings for the foregoing including seals, valves and adaptors

Teile und Bestandteile der vorstehend genannten Waren, einschließlich Siegel, Ventile und Adapter

70. Adhesive and sealing agents for concrete, tile, wood and stone

Kleber und Versiegelungsmittel für Beton, Fliesen, Holz und Stein

71. Fastening, anchoring, sealing equipment of metal, for leads and cables

Ausrüstungen aus Metall für Befestigung, Verankerung, Abschluss von Leitungen und Kabeln

72. Bitumen substances for damp proofing, waterproofing, coating or sealing

Bitumensubstanzen zum Abdichten, Wasserdichtmachen, Beschichten und Versiegeln

73. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

74. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

75. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

76. Acoustic door seals made principally or wholly of non-metallic materials

Schalldämmende Türdichtungen, überwiegend oder vollständig aus nicht metallischen Materialien

77. Seal for a hydraulically actuated release system

Dichtung für ein hydraulisch betätigtes ausrücksystem

78. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017).

79. - recovery of soil or other alternative uses after sealing tips,

- Wiedergewinnung von Böden für andere Zwecke im Anschluß an die Versiegelung von Deponien;

80. Waterproof sealing covers for roofs, in particular self-adhesive covers

Wasserundurchlässige Dichtungsverkleidungen für Dächer, insbesondere selbstklebend